INSCRIPCIÓN ABIERTA – nuevo DIPLOMADO ONLINE
Residents February 2020 – Lyzú Cárcamo
Uberbau_house welcomes to the artist Lyzú Cárcamo from Valparaíso (Chile), to the International Residency [Contemporary Art Research] for February 2020.
Lyzu Cárcamo (Chile, 1975) / Resident February 2020
https://vadb.org/people/lyzu-carcamo
/// english ///
curriculum review: social artist / artisan – activist feminist. Training in audiovisual communication and various artistic techniques. She began her work as a videographer and soon ventured into other artistic forms, including engravings, textiles, ceramics and metals. She developed regulated studies in ceramics and goldsmithing, by the Faculty of Art of the University of Playa Ancha, in addition to other studies abroad and his constant search for materials and languages as self-taught. Currently, she is on the board of the NGO Matriavision, a feminist group that works from art, with women who inhabit the hills of Valparaíso. In addition, it is part of the House of women in this same city, a state community entity where it works with artisan crafts, in the context of social art and feminist economies. Along with this, he exhibits regularly at city fairs in a personal and collective way.
research review: she research how to articulate different aspects of feminism for the integration and benefit of women and dissent people, from different social and professional strata.
/// portugues ///
resenha curricular: artista social / artesão – feminista ativista. Formação em comunicação audiovisual e diversas técnicas artísticas. Ela começou seu trabalho como cinegrafista e logo se aventurou em outras formas artísticas, incluindo gravuras, têxteis, cerâmicas e metais. Ela desenvolveu estudos regulamentados em cerâmica e ourivesaria, pela Faculdade de Arte da Universidade de Playa Ancha, além de outros estudos no exterior e sua constante busca por materiais e idiomas como autodidata. Atualmente, ela faz parte da ONG Matriavision, um grupo feminista que trabalha com arte, com mulheres que habitam as colinas de Valparaíso. Além disso, faz parte da Casa das mulheres nesta mesma cidade, uma entidade comunitária do estado onde trabalha com artesanato, no contexto da arte social e das economias feministas. Junto com isso, ele expõe regularmente nas feiras da cidade de maneira pessoal e coletiva.
resenha de pesquisa: como articular diferentes aspectos do feminismo para a integração e benefício de mulheres e pessoas dissidentes, a partir de diferentes estratos sociais e profissionais.
/// español ///
reseña curricular: artista social/artesana – Feminista activista. Formación en comunicación audiovisual y en diversas técnicas artísticas. Comenzó su quehacer como videísta y pronto incursiona en otras formas artísticas pasando por grabados, textiles, cerámica y metales; desarrolló estudios reglados en cerámica y orfebrería, por la Facultad de Arte de la Universidad de Playa Ancha, además de otros estudios en el extranjero y de su búsqueda constante de materialidades y lenguajes como autodidacta. En la actualidad, integra el directorio de la ONG Matriavision, agrupación feminista que trabaja desde el arte, con mujeres que habitan los cerros de Valparaíso; además, forma parte de la Casa de la mujer de esta misma ciudad, entidad comunitaria estatal donde trabaja con oficios artesanos, en el contexto del arte social y las economías feministas. Junto con ello, expone regularmente en ferias de la ciudad a modo personal y colectivo.
reseña de investigación: de que manera articular a diferentes vertientes del feminismo para la integración y beneficio de mujeres y disidencias, de distintos estratos sociales y profesionales.
Residents February 2020 – Camila Lacroze
Uberbau_house welcomes to the artist Camila Lacroze from Montevideo (Uruguay), to the International Residency [Contemporary Art Research] for February 2020.
Camila Lacroze (Montevideo, Uruguay. 1988)
https://vadb.org/people/camila-lacroze
/// esnglish ///
curricular review: Pharmaceutical Chemistry, Faculty of Chemistry, University of the Republic (2012), Montevideo, Uruguay. Currently he shares a production space with other artists, where he makes his own work, and teaches his plastic arts workshop.
She has attended the theoretical seminar of Contemporary Art by López Lage. She does his residency at the Contemporary Art Space of Montevideo, and to participate in the collective exhibition «Histartience» at the Natural History Museum. In 2017, he held his first solo show, “Illusio”, at the Alliance Française. She has attended the courses «Expansión- An approach to the History of Contemporary Art of Uruguay» by Gustavo Tabares and «SAYO, pedagogical platform for reflection, dialogue and production in contemporary creation», by Lucía Pittaluga. She studied drawing and painting with various teachers, Óscar Larroca, Gerardo Acuña, Álvaro Amengual, Claudia Anselmi and Rogelio Osorio. She also studied lithography and ceramic sculpture in Oaxaca, Mexico. She completed the first year of the Bachelor of Sculpture at the Pedro Figari School and the first year at the National School of Fine Arts Institute. She has also done several group shows in Montevideo and Maldonado (Uruguay) and has works that are in private exhibitions in Uruguay, Argentina and the US.
research review: Historical investigation of the contemporary possibilities of scientific illustration and painting, from its symbolic procedures and uses.
/// portugues ///
resenha curricular: Química Farmacêutica, Faculdade de Química, Universidade da República (2012), Montevidéu, Uruguai. Atualmente, ele divide um espaço de produção com outros artistas, onde trabalha e ensina oficinas de artes plásticas.
Participou do seminário teórico Arte Contemporânea de López Lage. Realizo a residência no Espaço de Arte Contemporânea de Montevidéu e participa da exposição coletiva «Histartience» no Museu de História Natural. Em 2017, ele realizou seu primeiro show solo, «Illusio», na Alliance Française. Participou dos cursos «Expansão – Uma abordagem da história da arte contemporânea do Uruguai», de Gustavo Tabares, e «SAYO, plataforma pedagógica de reflexão, diálogo e produção na criação contemporânea», de Lucía Pittaluga. Estudou desenho e pintura com vários professores, Óscar Larroca, Gerardo Acuña, Álvaro Amengual, Claudia Anselmi e Rogelio Osorio. Ela também estudou litografia e escultura em cerâmica em Oaxaca, México. Concluiu o primeiro ano do Bacharelado em Escultura na Escola Pedro Figari e o primeiro ano no Instituto Nacional de Belas Artes. Ela também fez várias exposições coletivas em Montevidéu e Maldonado (Uruguai) e tem trabalhos que estão em exposições particulares no Uruguai, Argentina e EUA.
resenha de pesquisa: Pesquisa histórica das possibilidades contemporâneas de ilustração e pintura científica, a partir de seus procedimentos e usos simbólicos.
/// español ///
reseña curricular: Química Farmacéutica, Facultad de Química, Universidad de la República (2012), Montevideo, Uruguay. Actualmente comparte un espacio de producción con otros artistas, donde realiza su propia obra, e imparte su taller de artes plásticas.
Ha asistido al seminario teórico Arte Contemporáneo a cargo de López Lage. Realiza la residencia en el Espacio de Arte Contemporáneo de Montevideo, y a participar en la exposición colectiva “Histartiencia” en el Museo de Historia Natural. En 2017 realizar su primera muestra individual, “Illusio”, en la Alianza Francesa. Ha asistido a los cursos “Expansión- Un acercamiento a la Historia del Arte Contemporáneo de Uruguay” a cargo de Gustavo Tabares y “SAYO, plataforma pedagógica de reflexión, diálogo y producción en creación contemporánea”, a cargo de Lucía Pittaluga. Estudió dibujo y pintura con diversos maestros, Óscar Larroca, Gerardo Acuña, Álvaro Amengual, Claudia Anselmi y Rogelio Osorio. También estudió litografía y escultura en cerámica en Oaxaca, México. Cursó el primer año de la Licenciatura en Escultura de la Escuela Pedro Figari y el primer año en el Instituto Escuela Nacional de Bellas Artes. Además ha realizado varias muestras colectivas en Montevideo y en Maldonado (Uruguay) y tiene obras que están en exposiciones privadas en Uruguay, Argentina y EE.UU.
reseña de investigación: investigación histórica de las posibilidades contemporáneas de la ilustración científica y la pintura, desde sus procedimientos y usos simbólicos.
Residents February 2020 – Uilton Júnior
Uberbau_house welcomes to the art historian Uilton Júnior from São Paulo (Brasil), to the International Residency [Contemporary Art Research] for February 2020.
Uilton Junior (Salvador de Bahía, Brasil, )
https://vadb.org/people/uilton-junior
/// english ///
curricular review: queer, black and historian of art in training. Work with cultural mediation and develop curatorial and methodological research on the writing processes of the history of Brazilian history. He is a member of the Acervo Bajubá e do LGBTT.me, where he investigates racial relations in the São Paulo LGBT history and directs urban visits to non-centers of São Paulo in locations related to this history.
research review: history of the paradigms, stereotypes and tensions that cross the production of modern and contemporary art with a black theme, or made by black artists, in Brazil.
/// portugués ///
resenha curricular: Bixa, negro e historiador da arte em formação. Trabalha com mediação cultural e desenvolve pesquisas curatoriais e metodológicas sobre os processos de leitura da raça na história brasileira. É integrante do Acervo Bajubá e do LGBTT.me, onde investiga as relações raciais na história LGBT paulistana e dirige visitas urbanas no centros de São Paulo em locais relacionados à esta história.
resenha de pesquisa: história dos paradigmas, estereótipos e tensões que cruzam a produção de arte moderna e contemporânea com um tema negro, ou feito por artistas negros, no Brasil.
/// español ///
reseña curricular: marica, negro e historiador del arte en formación. Trabaja con la mediación cultural y desarrolla investigaciones curatoriales y metodológicas sobre los procesos de lectura de la carrera en la historia brasileña. Es miembro de la Colección Bajubá y LGBTT.me, donde investiga las relaciones raciales en la historia LGBT de São Paulo y dirige visitas urbanas a los centros de São Paulo en lugares relacionados con esta historia.
reseña de investigación: historia de los paradigmas, estereotipos y tensiones que atraviesan la producción de arte moderno y contemporáneo con temática negra, o realizadas por artistas negros, en Brasil.
Residents February 2020 – Pamela González
Uberbau_house welcomes to the artist and art manager Pamela González from Tucuman (Argentina), to the International Residency [Contemporary Art Research] for February 2020.
Pamela González (San Miguel de Tucuman, Argentina, ) / Resident February 2020
https://vadb.org/people/pamela-gonzalez
/// english ///
curricular review: Visual artist. Cultural manager. Director and creator of the projects Borde Galería and Grabado & Arte Impreso. She is currently working in the audiovisual area of the Artistic Modality Coordination at the Ministry of Education of the province of Tucumán, Argentina.
research review: work program for autonomous management of contemporary art, with a commercial profile; and installation in an art community.
/// portugues ///
resenha currucular: Artista visual. Gestora cultural. Diretor e criador dos projetos Borde Galería e Grabado & Arte Impreso. Atualmente, trabalha na área audiovisual da Coordenação de Modalidade Artística do Ministério da Educação da província de Tucumán, Argentina.
resenha de pesquisa:programa de trabalho para gestão autônoma da arte contemporânea, com perfil comercial; e instalação em uma comunidade artística.
/// español ///
reseña curricular: Artista visual. Gestora cultural. Directora y creadora de los proyectos Borde Galería y Grabado & Arte Impreso. Actualmente se encuentra trabajando en el área audiovisuales de´la Coordinación de Modalidad Artística en el Ministerio de Educación de la provincia de Tucumán, Argentina.
reseña de investigación: programa de trabajo para gestión autónoma de arte contemporáneo, con perfil comercial; e instalación en una comunidad de arte.
Residents January 2020 – Francisco García Villavicencio
Uberbau_house welcomes to the productor and collector Francisco García Villavicencio from Lima (Perú), to the International Residency [Contemporary Art Research] for January 2020.
Francisco García Villavicencio (n. Lima, Perú, 1991) / Resident January 2020.
Based in Lima, Perú / Mora e trabalha em Lima, Perú / Vive y trabaja en Lima, Perú.
https://vadb.org/people/francisco-garcia-villavicencio
/// english ///
curricular review: Self-taught by birth, passing sporadically through different art schools and workshops. The theme of his work is based on the continuous line arising from the sincerity of nature, the everyday, the city and its objects, are the bridge to express themselves seeking dialogue with our current society, experimentation with new materials and supports in space , make up his work and his way of living. He has held group exhibitions in Lima, currently stand out finalist ICPNA ARTE CONTEMPORÁNEO 2019, finalist selected in the first call of the Museum of Mario Testino (MATE) NEW PERUVIAN PHOTOGRAPHY «CÁMARA LUCIDA» already carried his audiovisual work in different parts of the world through festivals.
research review: the variable conditions of value in everyday objects and objects as part of the production of contemporary art, and the relationship with its context.
/// portugues ///
resenha curricular: autodidata desde o nascimento, passando esporadicamente por diferentes escolas e oficinas de arte. O tema de seu trabalho baseia-se na linha contínua decorrente da sinceridade da natureza, do cotidiano, da cidade e de seus objetos, são a ponte para se expressar buscando o diálogo com a sociedade atual, experimentando novos materiais e apoios no espaço , compõem seu trabalho e seu modo de vida. Ele já realizou exposições coletivas em Lima, atualmente se destaca como finalista do ICPNA ARTE CONTEMPORÁNEO 2019, finalista selecionado na primeira convocação do Museu de Mario Testino (MATE) NUEVA FOTOGRAFÍA PERUANA “CÁMARA LUCIDA” e levou seu trabalho audiovisual para diferentes partes do mundo através de festivais.
resenha de pesquisa: as condições variáveis de valor nos objetos e objetos cotidianos como parte da produção da arte contemporânea e a relação com seu contexto.
/// español ///
reseña curricular: autodidacta de nacimiento, pasando esporádicamente por diferentes escuelas de arte y talleres. La temática de su obra parte de la línea continua surgida de la sinceridad de la naturaleza, lo cotidiano, la urbe y sus objetos, son el puente para expresarse buscando el diálogo con nuestra actual sociedad, la experimentación con nuevos materiales y soportes en el espacio, componen su obra y su forma de vivir. Ha realizado exposiciones colectivas en Lima, destacan actualmente finalista PREMIO ICPNA ARTE CONTEMPORÁNEO 2019, finalista seleccionado en la primera convocatoria del Museo de Mario Testino (MATE) NUEVA FOTOGRAFÍA PERUANA “CÁMARA LUCIDA” y a llevado su trabajo audiovisual por diferentes partes del mundo por medio de festivales.
reseña de investigación: las condiciones variables del valor en los objetos cotidianos y los objetos como parte de la producción de arte contemporáneo, y la relación con su contexto.
Residents January 2020 – Abari Antonio Ruiz
Uberbau_house welcomes to the productor and collector Abari Antonio Ruiz from Nayarit (México), to the International Residency [Contemporary Art Research] for January 2020.
Abari Antonio Ruiz (Nayarit, México, 1981)
Based in Nayarit, México / Mora e trabalha em Nayarit, México / Vive y trabaja en Nayarit, México.
https://vadb.org/people/Abari-Ruiz
/// english ///
curricular review: professor of arts in basic education, professor of theater at a higher and postgraduate level, has toured art in France, Cuba, Peru, and Mexico as a musician and actor, has collaborated in a dozen stagings and four short films. Founder of the Ugly Ducklings concept since 2012 (Music, sport and artistic initiation for children) in which he has made three record productions and two literary productions; and the ugly duckling recreational race for children and the artistic initiation vacation plan.
research review: Research on practical pedagogical models of interaction from the theatre and the visual arts, for work on violence in children.
/// portugues ///
resenha curricular: professor de artes no ensino básico, professor de teatro em nível superior e de pós-graduação, visitou arte na França, Cuba, Peru e México como músico e ator, colaborou em uma dúzia de encenações e quatro curtas-metragens. Fundador do conceito Patitos Feos desde 2012 (música, esporte e iniciação artística para crianças), em que realizou três produções discográficas e duas literárias; e a carreira recreativa para crianças Patitos Feos e o Plano de Férias para iniciação artística.
resenha de pesquisa: Pesquisa sobre modelos pedagógicos práticos de interação do teatro e das artes visuais, para trabalhos sobre violência em crianças.
/// español ///
reseña curricular: profesor de artes en educación básica, profesor de teatro en nivel superior y posgrado, ha realizado giras artísticas en Francia, Cuba, Perú, y México como músico y actor, ha colaborado en una docena de puestas en escena y cuatro cortometrajes. Fundador del concepto Patitos Feos desde 2012 (Música, deporte e iniciación artística para niños) en las que ha realizado tres producciones discográficas y dos producciones literarias; y la carrera recreativa para niños Patitos Feos y el Plan Vacacional de iniciación artística.
reseña de investigación: Investigación sobre modelos pedagógicos prácticos de interacción desde el teatro y las artes visuales, para el trabajo sobre la violencia en niños.
Residents January/March 2020 – Miguel Keerveld
Uberbau_house welcomes to the productor and collector Miguel Keerveld from Commewijne (Suriname), to the International Residency [Contemporary Art Research] for January – March 2020.
Miguel Keerveld (n. Commewijne, Suriname 1983) / resident January – March 2020.
Based in Commewijne, Suriname / Mora e trabalha em Commewijne, Suriname / Vive y trabaja en Commewijne, Suriname.
/// english ///
curricular review: Over a decade my focus has been on change management and promoting sustainability.
I started as self-taught freelance artist, known under the brand EdKe since 2004. Beside art workshops for youth, I reflect on social issues through my performance Tumpi Flow. In 2011, I founded DEAM Advisory LLC. This firm was involved with concepts of in- and outdoor decorations for more than 10 organizations.
Until 2016, DEAM also supported 35 organizations in Suriname with quality
management. In collaboration with Professional Support LLC, I was involved in training over 70 Quality Managers. Process thinking, effective reporting and design & developing have been skills appreciated by companies I had supervised. My expertise was coaching quality managers, auditing management systems of construction, production, engineering and design firms.
research review: understand which are our cyborgs possibilities to transit and live between the mechanical condition of cities, the persistence of nature and the exploration of our own subjectivity.
/// portugues ///
resenha curricular: Durante mais de uma década, meu foco tem sido o gerenciamento de mudanças e a promoção da sustentabilidade.
Comecei como artista freelancer autodidata, conhecido sob a marca EdKe desde 2004. Além de oficinas de arte para jovens, reflito sobre questões sociais através da minha performance Tumpi Flow. Em 2011, fundei a DEAM Advisory LLC. Esta empresa esteve envolvida com conceitos de decoração interna e externa para mais de 10 organizações.
Até 2016, o DEAM também apoiava 35 organizações no Suriname com qualidade gestão. Em colaboração com a Professional Support LLC, participei do treinamento de mais de 70 gerentes de qualidade. O pensamento de processo, os relatórios e o design e o desenvolvimento eficazes foram habilidades apreciadas pelas empresas que eu havia supervisionado. Minha experiência era treinar gerentes de qualidade, auditar sistemas de gerenciamento de empresas de construção, produção, engenharia e design.
resenha de pesquisa: entender quais são as nossas possibilidades como cyborgs de transitar e viver entre a condição mecânica das cidades, a persistência da natureza e a exploração de nossa própria subjetividade.
/// español ///
reseña curricular: Durante más de una década, mi enfoque ha sido la gestión del cambio y la promoción de la sostenibilidad.
Comencé como artista independiente autodidacta, conocido bajo la marca EdKe desde 2004. Además de talleres de arte para jóvenes, reflexiono sobre temas sociales a través de mi actuación Tumpi Flow. En 2011, fundé DEAM Advisory LLC. Esta firma estuvo involucrada con conceptos de decoraciones interiores y exteriores para más de 10 organizaciones.
Hasta 2016, DEAM también apoyó a 35 organizaciones en Surinam. En colaboración con Professional Support LLC, participé en la capacitación de más de 70 gerentes de calidad. El pensamiento de procesos, la presentación de informes efectivos y el diseño y desarrollo han sido habilidades apreciadas por las compañías que había supervisado. Mi experiencia fue entrenar gerentes de calidad, auditar sistemas de gestión de empresas de construcción, producción, ingeniería y diseño.
reseña de investigación: comprender cuales son nuestras posibilidades cyborgs de transitar y vivir entre la condición maquinal de las ciudades, la persistencia de la naturaleza y la exploración de nuestra propia subjetividad.
Apresentação Final Residencia Novembro 2019
Apresentacão Final Residência / Presentación Final Residencia
Uberbau_house [Investigación de Arte Contemporáneo]
novembro / noviembre 2019
PT> Nessa próxima terca-feira 12 de novembro 2019, a partir das 20h (Brasil), escutaremos e debateremos sobre as pesquisas desenvolvidas durante a Residência Uberbau_house [Pesquisa de Arte Contemporânea] – novembro 2019 (São Paulo, Brasil); coordenadas por Jorge Sepúlveda T. e Guillermina Bustos.
Participantes: Martha León Nava (MX) pesquisa modelos de residência da arte contemporânea em relação aos processos sociais, e Nancy Alvarado (AR) revisa a relação entre a cerâmica artesanal e as práticas artísticas contemporâneas.
ES> Este próximo martes 12 de noviembre 2019, a partir de las 20hs (Brasil), escucharemos y debatiremos sobre las investigaciones desarrolladas durante la Residencia Uberbau_house [Investigación de Arte Contemporáneo] coordinadas por Jorge Sepúlveda T., y Guillermina Bustos.
Participan: Martha León Nava (MX) investiga sobre modelos de residencia de arte contemporáneo en relación a procesos sociales y Nancy Alvarado (AR) revisa la relación entre la cerámica artesanal y las prácticas artísticas contemporáneas .
Dia Terça 12 de novembro 2019 / martes 12 de noviembre – 20hs (Brasil)
Livre y gratuita
Uberbau_house (Av. Ipiranga, 200, bloco D, apto 222) Edificio Copan – São Paulo, Brasil
Online:
mais informação / más información http://tiny.cc/espacio-de-fala (whatsapp)
www.uberbau-house.org
info en VADB: https://vadb.org/events/apresentacao-final-das-pesquisas-de-arte-em-residencia
Residents November 2019 – Nancy Alvarado
Uberbau_house welcomes to the productor and collector Nancy Alvarado from Tucuman (Argentina), to the International Residency [Contemporary Art Research] for November 2019.
Nancy Alvarado (n. Tucumán, Argentina, 1981) / resident November 2019.
Based in Tucumán, Argentina / Mora e trabalha em Tucumán, Argentina / Vive y trabaja en Tucumán, Argentina
https://vadb.org/people/nancy-elizabeth-alvarado
/// english ///
curricular review: Ceramist. She currently works as a teacher in charge of the direction and educational management of a Ceramics Workshop in a public school of the National University of Tucumán (Argentina). In recent years she has been interested in the formation and exercise of cultural management through the promotion of institutional projects, individual and in collaboration with other organizations, of characterc public and private, participating in various events, shows and talks. In this process, she was addressing other aspects of interest in the artistic production linked to the need to rehearse contemporary scenarios of collective creation in territory.
research review: makes an analysis work on the artisan and artistic processes that go through the production of ceramics, in the Local Scene of Tucumán (Argentina).
/// portugues ///
resenha curricular: Potter. Atualmente, trabalha como professora responsável pela direção e gestão educacional de uma Oficina de Cerâmica em uma escola pública da Universidade Nacional de Tucumán (Argentina). Nos últimos anos, ela se interessou pela formação e exercício de gestão cultural através da promoção de projetos institucionais, individual e em colaboração com outras organizações de caráter público e privado, participando de vários eventos, shows e palestras.
Nesse processo, ela estava abordando outros aspectos de interesse no produção artística ligada à necessidade de ensaiar cenários contemporâneos de criação coletiva no território.
resenha de pesquisa: realiza um trabalho de análise dos processos artesanais e artesanais que passam pela produção de cerâmica, na cena local de Tucumán (Argentina).
/// español ///
reseña curricular: Ceramista. Actualmente se desempeña como docente encargada de la dirección y gestión educativa de un Taller de Cerámica en una escuela pública de la Universidad Nacional de Tucumán (Argentina). En los últimos años se ha interesado en la formación y ejercicio de la
gestión cultural mediante la promoción de proyectos institucionales,
individuales y en colaboración con otros organismos de carácter
público y privado, participando en diversos eventos, muestras y
charlas.
En este proceso, fue abordando otros aspectos de interés en la
producción artística vinculados a la necesidad de ensayar
escenarios contemporáneos de creación colectiva en territorio.
reseña de investigación: realiza un trabajo de análisis sobre los procesos artesanales y artísticos que atraviesan la producción de la cerámica, en la Escena Local de Tucumán (Argentina).