Autor: editorUh

Publicado el

Residents September / Setembro / Septiembre 2017 – Naoko Mabom

 

Uberbau_house welcome to the curator Naoko Mabon (Japan / Scotland) for International Residency [Research in Contemporary Art] for September 2017.

Naoko Mabon (Fukuoka, Japón, 1982) 
 Based in Aberdeen, Escocia / Mora e trabalha em Aberdeen, Escócia. / Vive y trabaja en Aberdeen, Escocia

http://vadb.org/people/naoko-mabon

/// english ///

 
curricular review: independent curator. She received a MA from Tama Art University, Tokyo (Japan) in 2007, and initiated her own curatorial practice WAGON in 2014 after working in contemporary art in Japan and the UK for a decade. Her recent work includes: Ilana Halperin: Geologic Intimacy (Yu no Hana), Fujiya Gallery Hanayamomo, Beppu (Japan) in 2016 and Peacock Visual Arts, Aberdeen (Scotland) in 2017; Leaves Without Routes, Nanmoncho323, Taipei Botanical Garden (Taiwan) in 2016; Bushiro Mohri exhibition, AIS Gallery, Gunma (Japan) in 2016; Atsuo Hukuda exhibition, Duff House, Banff (Scotland) in 2016; contribution to the publication Roger Ackling: Between the Lines in 2015; among others.
 
 
research review:: Historical and conceptual research on Japanese immigration in Brazil and the construction of Japanese-Brazilian identity in the city of São Paulo.
 
/// portugués ///
 
 
resenha curricular: Curadora independente. Ela estudou o Mestrado em Tama Art University em Tóquio (Japão) em 2007, e iniciou sua própria prática curatorial WAGON em 2014, depois de trabalhar na arte contemporânea no Japão e no Reino Unido por uma década. Seus trabalhos recentes incluem: Geologic Intimacy (Yu no Hana), Galeria Fujiya Hanayamomo, Beppu (Japão) em 2016 e Peacock Visual Arts, Aberdeen (Escócia) em 2017; Leaves Without Routes, Nanmoncho323, Jardim Botânico de Taipei (Taiwan) em 2016; Exposição Bushiro Mohri, AIS Gallery, Gunma (Japão) em 2016; Exposição Atsuo Hukuda, Duff House, Banff (Escócia) em 2016; contribuindo com a publicação Roger Ackling: Entre as Linhas em 2015; entre outros.
 
resenha de pesquisa: pesquisa histórica e conceitual sobre a imigração japonesa no Brasil e a construção da identidade nipo-brasileira na cidade de São Paulo.
 
/// español ///
 

reseña curricular: Curadora independiente. Estudió la Maestría en la Universidad de Arte Tama en Tokio (Japón) en 2007, y comenzó su propia práctica curatorial WAGON en 2014 después de trabajar en arte contemporáneo en Japón y Reino Unido durante una década. Sus trabajos recientes incluyen: Geologic Intimacy (Yu no Hana), Fujiya Gallery Hanayamomo, Beppu (Japan) en 2016 y Peacock Visual Arts, Aberdeen (Scotland) en 2017; Leaves Without Routes, Nanmoncho323, Taipei Botanical Garden (Taiwan) en 2016; Bushiro Mohri exhibition, AIS Gallery, Gunma (Japan) en 2016; Atsuo Hukuda exhibition, Duff House, Banff (Scotland) en 2016; contribuyendo con la publicación Roger Ackling: Between the Lines en 2015; entre otros.

reseña de investigación: Investigación histórica y conceptual sobre la inmigración japonesa en Brasil y la construcción de la identidad nipo-brasileña en la ciudad de São Paulo.

> +info: Uberbau_house – Residency / Residência /Residencia

Publicado el

Uberbau_house / 1er Aniversário

PT>> Ei! Uberbau_house está cumprindo um ano e queríamos festejar abrindo a casa no dia 26 de agosto.

Há um ano Curatoría Forense – latinoamérica fixou sua sede na cidade de São Paulo (Brasil) criando a Uberbau_house, um centro de investigação e residências de arte contemporânea. Temos a desculpa perfeita para fazermos um tour etílico.

Fieis ao nosso estilo eclético, teremos música brasileira e latina, projeção de filmes artísticos bizarros e as conversas nerds de sempre, com o trago em punho.

Traz tua bebida, tua música e teus amigos!

ES>> Ey! Uberbau_house cumple un año y queremos festejarlo abriendo la casa el 26 de Agosto desde las 17hs.

Hace ya un año que Curatoría Forense – latinoamérica fijó su sede en la ciudad de São Paulo (Brasil) creando Uberbau_house, centro de investigación y residencias de arte contemporáneo. Tenemos la excusa perfecta para arrojar la casa por la ventana.

Fieles a nuestros ecléctico estilo tendremos música brasileña y latina, proyección de videos artístico bizarros y las conversaciones nerd de siempre, con trago en mano.

Trae tu bebida, tu música, tus amigos!

>> 26 Agosto 2017. 17:00 a 21:00hrs
>> Confirma si vienes al whatsapp / Confirme presença pelo whatsapp +5511990107970
>> Anfitriones: Jorge Sepúlveda T., Guillermina Bustos, Paola Fabres, Marina Torre y Cassia Pérez.

#nerdpartyhard #uberbauhouse #saopaulo #quezafadao #comoequeé#portuñol

Publicado el

Encerramento Residência Uberbau_house com Andrea Ospina

Nessa próxima quinta-feira 27 de julho, a partir das 20h, escutaremos e debateremos sobre a pesquisa desenvolvida por Andrea Ospina (CO), durante a residência realizada no mês de julho no espaço de arte contemporânea Uberbau_house.

Andrea Ospina de Manizales (Colombia), realiza uma série de distinções entre cultura e arte contemporânea, pensando sobre as diferentes maneiras de trabalhar em gestão e com comunidades em contextos específicos.

>> DIA 27/07/2017 (quinta) 20H00, entrada gratuita
www.uberbau-house.org
Mais informações: contacto@uberbau-house.org
Para consultar nosso endereço: +5511990107970

>> Para assistir online, baixe o programa FUZE através do linkhttps://www.fuze.com/download, e acesse através do número de reunião 35404022 ou http://fuze.me/35404022

Publicado el

Residents July / Julho / Julio 2017 – Andrea Ospina

Uberbau_house welcomes to the artist Andrea Ospina from Manizales (Colombia) to the International Residency [Contemporary Art Residency] for July 2017.

Andrea Ospina  (Manizales, Colombia, 1994)

/// english ///

curricular review: Master of Fine Arts at the University of Caldas (Colombia) with a Degree in Cultural Management for Visual Arts from Taller Multinacional (Mexico). Currently a student of Cultural and Communication Management of the National University of Colombia, Manizales (Colombia).

She´s work has been exhibited in various individual and collective exhibitions. She has worked in areas such as curatorship, cultural management, research, communication from various media and presentations of lectures at national and international level.

reaearch review: art management, culture management and temporary exception zone. Through an extensive analysis and a series of diagrams, the research reviews the notions in use of cultural management and management of contemporary art in professional local scenes and scenes in the process of professionalization.

/// portugues ///

resenha curricular: Mestra em Artes Plásticas pela Univerdidad de Caldas (Colombia), com diploma em Gestão Cultural em artes visuais de Taller Multinacional (México). Atualmente é estudante de Gestão Cultural e Comunicativa da Universidad Nacional de Colombia, campus Manizales (Colombia). Seu trabalho foi exposto em diversas mostras individuais e coletivas em nível nacional. Tem se dedicado tanto à áreas da curadoria, gestão cultural, investigação, comunicação quanto à diversos meios e apresentações de palestras em contexto nacional e internacional.

resenha de pesquisa: gestão de arte, gestão de cultura e zona de exceção temporária. Por meio de uma extensa análise e de uma série de diagramas, a pesquisa revisa as noções de uso da gestão cultural e gestão da arte contemporânea em cenas locais profissionais e cenas locais no processo de profissionalização.

/// español ///

reseña curricular: Maestra en Artes Plásticas de la Universidad de Caldas (Colombia) con un diplomado en Gestión cultural para las artes visuales de Taller Multinacional (México). Actualmente estudiante de Gestión Cultural y Comunicativa de la Universidad Nacional de Colombia, sede Manizales (Colombia).

Su trabajo ha sido expuesto en diversas muestras individuales y colectivas a nivel nacional. Se ha desempeñado desde áreas como la curaduría, la gestión cultural, la investigación, la comunicación desde diversos medios y la presentaciones de ponencias a nivel nacional e internacional.

reseña de investigación: gestión de arte, gestión de cultura y zona de excepción temporal. A través de un extenso análisis y una serie de diagramas la investigación revisa las nociones de uso de gestión cultural y gestión de arte contemporáneo en escenas locales profesionales y escenas en vías de profesionalización.

> +info: Uberbau_house – Residency / Residência /Residencia

Publicado el

Performação, 4 casos de performance e performatividade

No domingo, 16 de julho de 2017, a partir das 17:00hrs (Brasil), nos reuniremos na Uberbau_house (São Paulo, Brasil) para a conversa Performação, 4 casos de performance e performatividade.

Através da apresentação de 4 casos, analisaremos a maneira como as práticas de performance discutem, põem em questão e exibem as recorrências da performatividade, suas ordens e suas normas.

Convidadas / Invitadas: Natacha Voliakovsky (AR), Guillermina Bustos (AR), Ana Luisa Lima (BR) y Yiftah Peled (BR).
Moderadores: Jorge Sepúlveda T. (CL) y Paola Fabres (BR).

> DIA domingo 16/07/2017 – 17H00 (Brasil), entrada gratuita
www.uberbau-house.org

> mais informações em contacto@uberbau-house.org ou +5511990107970
> Videoconferencia via FUZE: http://fuze.me/35315074
> Info en VADB: http://vadb.org/events/performacao
BIO Natacha Voliakovsky
Natacha Voliakovsky vive y trabaja en Buenos Aires, Argentina. De formación proyectual, recibida de la carrera de Diseño Gráfico de la UBA (Buenos Aires, Argentina). Cursó hasta segundo año de artes visuales en el IUNA (Buenos Aires, Argentina).
Seleccionada en múltiples Becas y Residencias. Ha realizado numerosas muestras individuales, y colectivas. Dictó seminarios y conferencias impartiendo su Método en Performance. Realizó acciones e intervenciones en espacios públicos y privados. Sus obras pertenecen a colecciones privadas.
Voliakovsky trabaja sobre la construcción del proceso y la incertidumbre envuelta en cada acción. Ha permanecido colgada por horas, intentando emular la posición del Arco de la Histeria de Louise Bourgeois; viajó a la Antartida y realizó acciones con temperaturas bajo cero resistiendo el frío ; investigó sobre el ahogo con bolsas de residuos en su boca, realizó grabados con su propia sangre, se practicó cirugías plasticas en todo el cuerpo y exhibió sus curaciones y su recuperación. Hoy conserva restos de su carne en formol. Nos habla de de-construir un cuerpo social, para así, atravesar el limite. Voliakovsky, nos habla del limite, una vez cruzado, y nos enseña a volver de el.
Publicado el

Encerramento Residência Uberbau_house com Abhishek Panchal e Estibalíz Barato

Nessa quinta-feira 22 de Junho 2017, a partir das 20h, escutaremos e debateremos sobre as pesquisas desenvolvidas por Abhishek Panchal (India) e Estibalíz Barato (Espanha), durante a residência realizada no mês de junho no espaço de arte contemporânea Uberbau_house.

Abhishek Panchal, artista e professor da cidade de Mumbai (Índia), apresenta sua investigação voltada a entender o papel do artista e do educador em relação com a produção e com o sistema. Em seu período de residência no Brasil, traçou também aproximações e distanciamentos interessantes que comparam o nosso campo cultural em relação com a Índia.

Estíbaliz Barato, artista de Madrid (Espanha), partindo de uma pesquisa individual que explora sobre as noções de patologias matemáticas e fractais, propõe possíveis dispositivos para análise de obras e para o entendimento conceitual da produção artística, ao cruzar subjetividades e processos racionais de leitura.

> DIA 22/06/2017 (quinta) 20H00, entrada gratuita
www.uberbau-house.org
mais informações em contacto@uberbau-house.org ou +5511990107970

> Para assistir online, baixe o programa FUZE através do link https://www.fuze.com/download, e acesse através do código de acesso 35166938

Evento Facebook: www.facebook.com/events/240900386410010/

Grapho VADB: www.vadb.org/events/apresentacao-final-residencia-de-pesquisa-uberbau_house-junho-2017/graph

Publicado el

Residentes June / Junho / Junio 2017 – Estíbaliz Barato

Uberbau_house welcomes the artist Estíbaliz Barato de Madrid (España) for the International Residency [Contemporary Art Research] for June 2017.

Estíbaliz Barato  (Leganés, España 1990) 

/// english ///

curricular review: she started her Bachelor of Fine Arts in 2009 at the  Centro Superior de Estudios Felipe II (UCM), combining then the university education with different professions, to finish her as a graduate in Fine Arts from the Complutense University of Madrid in February 2017.

During the years of training she qualified as a Leisure and Free Time Monitor, attracted by the interest in the children’s sector she participated in the IV National Congress of Children and Adolescents Art 2010 (UCM). He has participated in several collective exhibitions such as Conversaciones con el Paisaje at the NMAC Foundation for Contemporary Art, Huelva (Spain) in 2015, Huérfanas, Bastardas y Colonizadas, Isabel de Farnesio Cultural Center, Aranjuez (Spain) in 2015, Despliegue, Despliegue Gallery at Madrid (Spain) in 2016, Cantera Tabacalera, a residency program-workshop for artistic practices, Madrid (Spain) in 2016, project SeAlquila in concept of Margen, Madrid (Spain) in 2016 and A Fourth Own gallery TresPorCuatro in 2017, in Madrid Spain).

research review: Based on a research that explores mathematical and fractal pathological notions, it proposes possible devices for work analysis, and for the conceptual understanding of the artist’s own production and that of other artists.

/// portugues ///

resenha curricular: Ela começou o Bachelor of Fine Arts em 2009 no Centro Avançado de Estudos Felipe II (UCM), combinando desde o ensino universitário com diferentes profissões, para terminá-la como um graduado em Belas Artes pela Universidade Complutense de Madrid, em Fevereiro de 2017.

Durante os anos de formação Graduou-se como um instrutor do Tempo de Lazer, atraídos pelo interesse no setor das crianças participa do IV Congresso Nacional de Arte Infantil y Adolescente 2010 (UCM). Ela tem participado em várias exposições colectivas como Conversaciones con el Paisaje da Fundação NMAC de Arte Contemporânea, Huelva (Espanha) em 2015, Huérfanas, Bastardas y Colonizadas, Isabel de Farnesio Centro Cultural, Aranjuez (Espanha) em 2015, Despliegue, Despliegue galeria Madrid (Espanha) em 2016, Cantera Tabacalera, uma programa de residência -oficina para as práticas artísticas, Madrid (Espanha) em 2016, o projeto SeAlquila como Margem, Madrid (Espanha) em 2016 e Una Cuarta Propia em galeria TresPorCuatro em 2017, em Madrid (Espanha).

resenha de pesquisa: Partindo de uma pesquisa individual que explora sobre as noções de patologias matemáticas e fractais, propõe possíveis dispositivos para análise de obras e para o entendimento conceitual da produção artística.

/// español ///

reseña curricular: inició la Licenciatura de Bellas Artes en 2009 en el Centro Superior de Estudios Felipe II (UCM), compaginando desde entonces la formación universitaria con diferentes profesiones, para finalizarla como graduada en Bellas Artes por la Universidad Complutense de Madrid en febrero de 2017.

Durante los años de formación se tituló como Monitora de Ocio y Tiempo libre, atraída por el interés hacia el sector infantil participó en el IV Congreso Nacional de Arte Infantil y Adolescente 2010 (UCM). Ha participado de diferentes exposiciones colectivas como Conversaciones con el Paisaje en la Fundación NMAC de Arte Contemporáneo, Huelva (España) en 2015, Huérfanas, Bastardas y Colonizadas, Centro Cultural Isabel de Farnesio, Aranjuez (España) en 2015, Despliegue, galería Despliegue en Madrid (España) en 2016, Cantera Tabacalera, un programa de residencias-taller para prácticas artísticas, Madrid (España) en 2016, proyecto SeAlquila en concepto de Margen, Madrid (España) en 2016 y Una Cuarta Propia galería TresPorCuatro en 2017, en Madrid (España).

reseña de investigación: Partiendo de una investigación que explora las nociones patológicas matemáticas y fractales, propone posibles dispositivos para análisis de obra, y para la comprensión conceptual de la producción artística propia y de otros artistas.

> +info: Uberbau_house – Residency / Residência /Residencia

Publicado el

Resident June / Junio / Junho 2017 – Abhishek Panchal

Uberbau_house welcomes the artist, educator and art manager Abhishek Panchal from Mumbai (India) for the International Residency [Contemporary Art Research] for June 2017.

 

Abhishek Panchal (Mumbai, India, 1991) 

Vive y trabaja en Mumbai, India / Mora e trabalha em Mumbai, Índia / Based in Mumbai, India

http://vadb.org/people/abhishek-panchal

/// english ///

curriculum review: Artist, Illustrator, painter, graphic designer, visual arts educator, and an arts manager & curator. He began formally practicing visual art at the age of 20, and consciously chose to self-educate. His work predominantly categorizes as abstract expressionist. Currently, is as a visual arts educator, working with children with special educational needs in a school setting.

research review: Role of the artist as a teacher. The research tries to determine the relations of similarity and difference between the roles of artist and art teacher, through a comparative study based on the own work experience in the local scene of Mumbai (India).

/// portugués ///

resenha curricular: Artista, ilustrador, pintor, designer gráfico, professor de artes visuais, gerente e curador. Ele pratica artes visuais desde os 20 anos, optando por ser autodidata. Sua obra é predominantemente categorizada como expressionismo abstrato. Atualmente trabalha como professor de artes visuais com crianças com habilidades especiais.

resenha de pesquisa: Papel do artista educador. A pesquisa tenta determinar as relações de similaridade e diferença entre os papéis do artista e do professor de arte, através de um estudo comparativo baseado na própria experiência de trabalho na cena local de Mumbai (Índia).

/// español ///

reseña curricular: Artista, Ilustrador, pintor, diseñador gráfico, profesor de artes visuales, gestor y curador. Ha venido practicando las artes visuales desde los 20 eligiendo ser autodidacta. Su trabajo es predominantemente categorizado como expresionismo abstracto. Actualmente trabaja como profesor de artes visuales con niños con capacidades diferentes.

reseña investigación: Rol del artista educador. La investigación intenta determinar la relaciones de similitud y diferencia entre los roles de artista y profesor de arte, a través de un estudio comparativo basado en la propia experiencia de trabajo en la escena local de Mumbai (India).

> +info: Uberbau_house – Residency / Residência /Residencia

Publicado el

Eu conheço a diferença. bate-papo arte e genero na Uberbau_house

No dia 12 de maio, sexta-feira, a Überbau_house lança o debate «Eu conheço a diferença», que propõe discutir problemáticas de gênero no contexto atual, a partir da perspectiva em arte contemporânea e possíveis formas de se abordar a diferença.

O que acontece quando o desejo coloca à prova a ordem já estabelecida, quando a diferença reclama um discurso próprio, quando o outro se assume válido e alternativo em relação ao que é naturalizado pela cultura?

O bate-papo será conduzido pelo artista Sebastián Calfuqueo (Chile), pela artista e pesquisadora Guillermina Bustos, de Córdoba (Argentina), por Maria Eugenia Cordeiro, de Buenos Aires (Argentina) e Manu Mojito, de Bogotá (Colombia).

Quando / Cuando? Sexta-feira / viernes 12/05
Que horas / A qué hora? às 20h00
Onde / Donde? Uberbau_house (São Paulo, Brasil)

Cómo Participar?
PT: nos escreva pelo e-mail paola.fabres@uberbau-house.org o whatsapp +5511990107970.
ES: si quieres participar escribenos al mail paola.fabres@uberbau-house.org o whatsapp +5511990107970.

>> Para acessar a videoconferência, faça o download e instala o software FUZE en https://www.fuze.com/download. Uma vez instalado, introduza o número de reunião: 34820026

Publicado el

Confabulação de Editores

PT> Encontro | O evento surge da vontade de estabelecer uma rede internacional de informação e colaboração entre editores latino-americanos​. A ferramenta de construção é o debate e a troca de experiências. Com a vontade de dar continuidade a outros encontros voltados a pensar sobre a prática da publicação (como o Encontro de Publicadores, Otros Libros Otras Formas, entre outros), o espaço Uberbau_house propõe uma conversa sobre o tema e conta com a presença de diversos nomes do cenário da América latina, entre eles a AAPIE – Asociación Amigos de las Publicación Independiente Experimental (Argentina), Editorial Curatoria Forense – Latinoamérica, revista Arte ConTexto (Porto Alegre), Tenda de Livros (SP), Jornal de Borda (SP), Edições Aurora (SP).

ES> El encuentro de Editores surge de la voluntad de establecer una red internacional de información y colaboración entre editores latinoamericanos, una herramienta de construcción, debate e intercambio de experiencias. Dando continuidad a otros encuentros interesados en la práctica editorial (como el Encontro de Publicadores, Otros Libros Otras Formas, entre otros) el espacio Uberbau_house llama para una conversación sobre el tema y cuenta con la participación de diversos nombres de la escena editorial de América Latina, entre ellos AAPIE – Asociación Amigos de las Publicación Independiente Experimental (Argentina), Editorial Curatoria Forense – Latinoamérica, revista Arte ConTexto (Porto Alegre), Tenda de Livros (SP), Jornal de Borda (SP), Edições Aurora (SP).

Quando / Cuando? Segunda-feira / Lunes 20/03
Que horas / A qué hora? às 20h00
Onde / Donde? Uberbau_house (São Paulo, Brasil)

Cómo Participar?
PT> Se trabalhas com publicação independente e queres participar, nos escreva pelo e-mail paola.fabres@uberbau-house.org
ES> Si trabajas en una editorial independiente y quieres participar escribenos al mail paola.fabres@uberbau-house.org