Autor: editorUh

Uberbau_house welcomes to the artist Renan Teles from São Paulo (Brasil), to the International Residency [Contemporary Art Research] for February 2022.

resenha curricular: artista visual afroindígena, nascido em São Paulo (Brasil) em 1986, onde vive. Através da criação de imagens em fotografia e pintura, discute narrativas negras e periféricas. Em suas obras lida com o potencial relacional e social da prática artística, abordando temas como erotismo, masculinidade e afrofuturismo. Em 2021 foi indicado ao Prêmio PIPA e inaugurou sua individual «Esmeraldas não é Cohab porque tem elevador» no CCSP – Centro Cultural São Paulo.

resenha de pesquisa: se pergunta se é possível criar uma comunidade afrofuturista, através da concepção de um programa de trabalho que inclua a construção conjunta de desenhos e roupas, juntamente com os moradores em sua vizinhança.

///

reseña curricular: artista visual afroindígena, nacido en São Paulo (Brasil) en 1986, donde reside. A través de la creación de imágenes en fotografía y pintura, discute narrativas negras y periféricas. En sus obras aborda el potencial relacional y social de la práctica artística, abordando temas como el erotismo, la masculinidad y el afrofuturismo. En 2021 fue nominado al Premio PIPA y abrió su exposición individual «Esmeraldas não é Cohab porque tiene ascensor» en el CCSP – Centro Cultural São Paulo.

reseña de investigación: se pregunta si es posible crear una comunidad afrofuturista, a través del diseño de un programa de trabajo que incluye la construcción conjunta de diseños y ropa, junto a los vecinos de su barrio.

Uberbau_house welcomes to the artist Karem Morales from Santiago de Chile (Chile), to the International Residency [Contemporary Art Research] for November 2021.

Uberbau_house welcomes to the artist Elisabeth Verdugo from Cipolletti (Argentina), to the International Residency [Contemporary Art Research] for November 2021.

Uberbau_house welcomes to the artist Mariane Beline from São Paulo (Brasil), to the International Residency [Contemporary Art Research] for November 2021.

Uberbau_house welcomes to the artist Sofía Enríquez Gonzáles from Viña del Mar (Chile), to the International Residency [Contemporary Art Research] for October/November/December 2021.

Uberbau_house welcomes to the artists Cecilia Coddou and Fernanda Radetich from Santiago de Chile (Chile), to the International Residency [Contemporary Art Research] for October/November 2021.

Uberbau_house welcomes to the artist Alberto Patiño from Lima (Perú), to the International Residency [Contemporary Art Research] for October 2021.

Uberbau_house welcomes to the art historian Andrea Chávez from México City (México), to the International Residency [Contemporary Art Research] for September 2021.

Andrea Chávez (Morelia, México) / Resident September 2021

https://vadb.org/people/andrea-chavez

/// english ///

curricular review: Master in Anthropology and Museum Practice from Goldsmiths, University of London and graduate in Art History from the Universidad Iberoamericana. She has curated exhibitions at the Horniman Museum & Gardens in London and the Nixxxon Gallery in Mexico City. She has also given workshops on urbanism and gender.
Her research projects cover the intersection between archeology and anthropology of urban space.

research review: She presents her digital ethnographic work on antifascist art collectives that operate in the public space of the city of São Paulo, Brazil.

/// português ///

resenha curricular:Mestre em Antropologia e Prática de Museus pela Goldsmiths, University of London e graduado em História da Arte pela Universidad Iberoamericana. Ela foi curador de exposições no Horniman Museum & Gardens em Londres e na Nixxxon Gallery na Cidade do México. Ela também ministrou workshops sobre planejamento urbano e gênero. Seus projetos de pesquisa cobrem a intersecção entre a arqueologia e a antropologia do espaço urbano.

resenha de pesquisa: Ela apresenta seu trabalho etnográfico digital sobre coletivos de arte antifascista que atuam no espaço público da cidade de São Paulo, Brasil.

/// español ///

reseña curricular: Maestra en Antropología y Práctica Museística por Goldsmiths, University of London y licenciada en Historia del Arte por la Universidad Iberoamericana. Ha curado exposiciones en el Horniman Museum & Gardens de Londres y en la Galería Nixxxon en la Ciudad de México. También ha impartido talleres de urbanismo y género.
Sus proyectos de investigación abarcan la intersección entre arqueología y antropología del espacio urbano.

reseña de investigación: Presenta su trabajo etnográfico digital sobre colectivos de arte antifascista que operan en el espacio público de la ciudad de São Paulo, Brasil.

Uberbau_house welcomes to the artist Ximena García Álvarez from México City (México), to the International Residency [Contemporary Art Research] for July 2021.

Ximena García Álvarez (México, 1982) / Resident July 2021

https://vadb.org/people/miriam-ximena-garcia-alvarez

/// english ///

curriculum review: conceptual artist who explores color as the common thread of his production, humor and play are the link between ideas. Speaker at the APECV / RIAEA Artistic Inclusion and Education Congress in Coimbra Portugal, 2018. HShe participated in the artistic residency of the No Lugar Gallery in Quito Ecuador, 2019. She carries out a project entitled Sculpture Symposium. Impossibility of Reality. All Realities on the IG Mental Space Gallery platform, 2020. She studied at the National School of Plastic Arts and at the Düsseldorf Academy of Arts, obtaining the degree of Meisterschülerin.

research review: reviews the relationship between architecture, pedagogy and art, to think about the social dynamics around formal institutions and autonomous spaces.

/// português ///

resenha curricular: artista conceitual que explora a cor como fio condutor de sua produção, o humor e a brincadeira são o elo de ligação entre as ideias. Palestrante no Congresso APECV / RIAEA de Inclusão Artística e Educação em Coimbra Portugal, 2018. Participou na residência artística da Galeria No Lugar em Quito Equador, 2019. Realiza um projeto intitulado Simpósio de Escultura. Impossibilidade de realidade. Todas as realidades na plataforma IG Mental Space Gallery, 2020. Ele estudou na Escola Nacional de Artes Plásticas e na Academia de Artes de Düsseldorf, obtendo o grau de Meisterschülerin.

resenha de pesquisa: analisa a relação entre arquitetura, pedagogia e arte, para pensar a dinâmica social em torno das instituições formais e espaços autônomos.

/// español ///

reseña curricular: artista conceptual que explora el color como hilo conductor de su producción, el humor y el juego son el vínculo entre de ideas. Ponente en el Congreso de Inclusión y educación Artística APECV / RIAEA en Coimbra Portugal, 2018. Participó en la residencia artística de la Galería No Lugar en Quito Ecuador, 2019. Realiza un proyecto titulado Simposio de Escultura. Imposibilidad de la Realidad. Todas las Realidades en la plataforma de IG Mental Space Gallery, 2020. Estudió en la Escuela Nacional de Artes Plásticas y en la Academia de Artes de Düsseldorf, obteniendo el grado de Meisterschülerin.

reseña de investigación: revisa la relación entre arquitectura, pedagogía y arte, para pensar en las dinámicas sociales alrededor de instituciones formales y espacios autónomos.

Uberbau_house welcomes to the writer Andrés Ovelar from Asunción (Paraguay), to the International Residency [Contemporary Art Research] for July 2021.

Andrés Ovelar (Paraguay, 1996) / Resident July 2021

https://vadb.org/people/andres-ovelar

/// english ///

curriculum review: He is an independent art researcher and writer. He teaches at the Columbia University of Paraguay in the areas of History and Theory of cinema, and at the Higher Institute of Art of the National University of Asunción in the subject of Poetics of the moving image. He has published two collections of poems: Arcano (Aike Biene Ediciones, 2017), and Aviario (Aike Biene Ediciones, 2019). Often his line of research gravitates around the overlap between cinema, art and writing.

research review: investigates the relationship between writing and performativity, taking as a case study the scarifications of the Aché-Guaraní culture of Paraguay in relation to the history of writing in culture and the arts.

/// portugués ///

resenha curricular: é um escritor e pesquisador de arte independente. Professor da Universidade de Columbia do Paraguai nas áreas de História e Teoria do Cinema e do Instituto Superior de Arte da Universidade Nacional de Assunção na disciplina de Poética da imagem em movimento. Publicou duas coleções de poemas: Arcano (Aike Biene Ediciones, 2017) e Aviario (Aike Biene Ediciones, 2019). Muitas vezes, sua linha de pesquisa gravita em torno da sobreposição entre cinema, arte e escrita.

resenha de pesquisa: pesquisa a relação entre escrita e performatividade, tomando como estudo de caso as escarificações da cultura Aché-Guaraní do Paraguai em relação a historia da escrita na cultura e nas artes.

/// español ///

reseña curricular: es investigador independiente de arte y escritor. Docente de la Universidad Columbia del Paraguay en áreas de Historia y Teoría del cine, y en el Instituto Superior de Arte de la Universidad Nacional de Asunción en la asignatura de Poéticas de la imagen en movimiento. Ha publicado dos poemarios: Arcano (Aike Biene Ediciones, 2017), y Aviario (Aike Biene Ediciones, 2019). Con frecuencia su línea de investigación gravita en torno a la imbricación entre cine, arte y escritura. 

reseña de investigación: investiga sobre la relación entre la escritura y la performatividad, tomando como caso de estudio las escarificaciones de la cultura aché-guaraní del Paraguay en relación a la historia de la escritura en la cultura y las artes.